1
00:25:44,015 --> 00:25:46,575
Hier sind Sie, Herr.
Hauptebene, bitte.

2
00:25:47,617 --> 00:25:49,141
Rechts. Wir sehen uns auf dem Rückweg.

3
00:25:49,320 --> 00:25:51,116
- Tschüss.
- Tschüss.

4
00:25:51,823 --> 00:25:53,791
Guten Morgen, Sir.
Morgen.

5
00:25:53,958 --> 00:25:57,018
- Wir haben dich schon lange nicht gesehen.
- Schön dich wiederzusehen.

6
00:25:57,261 --> 00:25:59,660
- Hatten Sie einen angenehmen Flug?
- Sehr schön.

7
00:25:59,896 --> 00:26:02,990
Herr Miller von der Stationssicherheit
soll mich treffen.

8
00:26:03,200 --> 00:26:05,691
- Darf ich ihn für Sie anrufen?
- Würden Sie? Hier ist er.

9
00:26:05,936 --> 00:26:07,267
- Hallo, Dr. Floyd.
- Hallo, Miller.

10
00:26:07,471 --> 00:26:09,439
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Das ist in Ordnung.

11
00:26:09,639 --> 00:26:11,607
Schön, dass du wieder da bist.

12
00:26:11,808 --> 00:26:14,038
- Hatten Sie einen guten Flug?
- Sehr schön.

13
00:26:14,277 --> 00:26:17,041
- Sollen wir durchgehen?
- Würden Sie bitte Nummer 17 verwenden?

14
00:26:17,280 --> 00:26:20,010
Vielen Dank, Frau Turner. Hier entlang.
Danke schön.

15
00:26:25,554 --> 00:26:28,045
<i>Willkommen bei Voiceprint Identification.</i>

16
00:26:28,324 --> 00:26:32,420
<i>Wenn Sie sehen, dass das rote Licht aufleuchtet,
Bitte geben Sie in der folgenden Reihenfolge an:</i>

17
00:26:32,661 --> 00:26:36,722
<i>Ihr Ziel,
Ihre Nationalität und Ihr vollständiger Name.</i>

18
00:26:36,999 --> 00:26:39,797
<i>Nachname zuerst, Vorname,
und initial.</i>

19
00:26:41,470 --> 00:26:45,804
Mond. Amerikanisch. Floyd, Heywood R.

20
00:26:48,310 --> 00:26:51,837
<i>Vielen Dank. Du bist durchgeklärt
Stimmabdruckerkennung.</i>

21
00:26:52,647 --> 00:26:53,875
Vielen Dank.

22
00:27:00,822 --> 00:27:03,985
Habe ich Zeit zum Frühstück?
Ich denke, das schaffen wir.

23
00:27:04,192 --> 00:27:05,250
Wie lange habe ich Zeit?

24
00:27:05,460 --> 00:27:07,985
Ihr Flug geht
in einer Stunde und 10 Minuten.

25
00:27:08,163 --> 00:27:11,599
Ich habe einen Tisch für Sie reserviert
im Erdlichtraum.

26
00:27:11,833 --> 00:27:15,064
Es sind sieben oder acht Monate vergangen
seit du hier warst, nicht wahr?

27
00:27:15,270 --> 00:27:17,363
Mal sehen. Ja, ungefähr acht Monate.

28
00:27:17,572 --> 00:27:20,165
Ich nehme an, Sie haben die Arbeit gesehen
zum neuen Abschnitt?

29
00:27:20,340 --> 00:27:22,865
Kommt gut voran, oder?
Ja, es ist in Ordnung.

30
00:27:23,043 --> 00:27:24,067
Oh, warte.

31
00:27:24,244 --> 00:27:27,907
Ich muss ein paar Anrufe tätigen.
Wir treffen uns im Restaurant.

32
00:27:56,742 --> 00:27:58,767
<i>- Papa?
- Hallo.</i>

33
00:28:00,046 --> 00:28:03,447
Hallo, Spritzer.
Was machst du?

34
00:28:05,017 --> 00:28:06,041
<i>Spielen.</i>

35
00:28:06,219 --> 00:28:07,652
Wo ist Mama?

36
00:28:07,920 --> 00:28:09,387
<i>Zum Einkaufen gegangen.</i>

37
00:28:09,622 --> 00:28:12,090
<i>- Wer kümmert sich um dich?
- Rachel.</i>

38
00:28:12,291 --> 00:28:15,726
<i>- Darf ich bitte mit Rachel sprechen?
- Sie ist auf die Toilette gegangen.</i>

39
00:28:15,961 --> 00:28:18,657
<i>Kommst du?
zu meiner Party morgen?</i>

40
00:28:18,930 --> 00:28:21,330
Es tut mir leid, Schatz, aber ich kann nicht.

41
00:28:21,766 --> 00:28:22,926
<i>Warum nicht?</i>

42
00:28:23,101 --> 00:28:25,661
Naja, weißt du, Papa ist auf Reisen.

43
00:28:26,238 --> 00:28:28,570
Es tut mir sehr leid, aber ich kann einfach nicht.

44
00:28:29,674 --> 00:28:32,734
Ich werde es dir schicken
aber ein sehr schönes Geschenk.

45
00:28:34,246 --> 00:28:35,270
<i>In Ordnung.</i>

46
00:28:35,447 --> 00:28:37,608
<i>- Möchten Sie etwas Besonderes?
- Ja.</i>

47
00:28:37,816 --> 00:28:38,908
Was?

48
00:28:39,251 --> 00:28:40,684
<i>Ein Telefon.</i>

49
00:28:41,253 --> 00:28:43,413
Wir haben bereits viele Telefone.

50
00:28:43,621 --> 00:28:47,955
Fällt dir nichts anderes ein?
zu deinem Geburtstag? Etwas Besonderes?

51
00:28:48,192 --> 00:28:49,625
<i>- Ja.
- Was?</i>

52
00:28:50,060 --> 00:28:51,084
<i>Ein Buschbaby.</i>

53
00:28:51,262 --> 00:28:53,787
Ein Buschbaby?
Das müssen wir sehen.

54
00:28:53,998 --> 00:28:57,764
Ich möchte, dass du es Mama erzählst
etwas für mich. Erinnerst du dich?

55
00:28:57,968 --> 00:29:00,937
Sag Mama, dass ich angerufen habe. Okay?

56
00:29:02,506 --> 00:29:05,373
Und das werde ich versuchen
um morgen nochmal anzurufen.

57
00:29:05,643 --> 00:29:07,577
Sagst du ihr das jetzt?

58
00:29:08,312 --> 00:29:09,336
<i>Ja.</i>

59
00:29:09,512 --> 00:29:12,379
Okay, Schatz.
Ich wünsche dir morgen einen schönen Geburtstag.

60
00:29:12,649 --> 00:29:13,673
<i>In Ordnung.</i>

61
00:29:13,850 --> 00:29:16,944
Und ich wünsche dir eine schöne Geburtstagsfeier
Morgen auch, oder?

62
00:29:17,720 --> 00:29:18,778
<i>In Ordnung.</i>

63
00:29:18,955 --> 00:29:21,583
Pass auf dich auf und sei ein braves Mädchen,
nicht wahr?

64
00:29:21,824 --> 00:29:23,018
<i>Alles klar. Auf Wiedersehen.</i>

65
00:29:23,293 --> 00:29:25,693
Auf Wiedersehen. Alles Gute zum Geburtstag.

66
00:29:39,474 --> 00:29:43,808
Elena, schön dich wiederzusehen.
Heywood, was für eine Überraschung.

67
00:29:43,979 --> 00:29:46,971
Du siehst wunderbar aus.
Du siehst auch gut aus.

68
00:29:47,149 --> 00:29:49,174
Das ist mein Freund,
Heywood Floyd.

69
00:29:49,351 --> 00:29:51,842
Ich möchte Ihnen Dr. Kalinan vorstellen.
Wie geht es dir?

70
00:29:52,020 --> 00:29:53,885
Dr. Stretyneva.
Wie geht es dir?

71
00:29:54,056 --> 00:29:55,853
Und das ist Dr. Andrei Smyslov.

72
00:29:56,024 --> 00:29:58,424
Wie geht es dir?
Ich habe viel über dich gehört.

73
00:29:58,694 --> 00:30:00,184
Setzen Sie sich.

74
00:30:00,562 --> 00:30:02,553
Nun, wir...
Nein, nein, bitte.

75
00:30:02,998 --> 00:30:04,430
Danke schön.

76
00:30:04,632 --> 00:30:07,658
Möchten Sie etwas trinken?
Nein, danke.

77
00:30:07,835 --> 00:30:11,168
Ich habe noch nicht gefrühstückt.
Jemand trifft mich im Restaurant.

78
00:30:11,372 --> 00:30:13,840
Ich werde einfach einen Moment bei dir sitzen.
Dann mache ich Schluss.

79
00:30:14,041 --> 00:30:16,635
Bist du dir ganz sicher?
Ganz sicher, danke.

80
00:30:17,845 --> 00:30:20,040
- Na, wie geht es Gregor?
- Ihm geht es gut.

81
00:30:20,281 --> 00:30:23,580
Er hat Unterwasserforschung betrieben
in der Ostsee...

82
00:30:23,851 --> 00:30:27,878
... also fürchte ich, wir sehen es nicht
heutzutage sehr viel voneinander.

83
00:30:28,155 --> 00:30:31,715
- Wenn Sie ihn sehen, grüßen Sie ihn von mir.
- Ja natürlich.

84
00:30:31,958 --> 00:30:34,927
Na, wo geht es denn hin?
Oben oder unten?

85
00:30:35,161 --> 00:30:36,185
Wir gehen nach Hause.

86
00:30:36,396 --> 00:30:41,265
Wir haben drei Monate mit der Kalibrierung verbracht
die neue Antenne in Tchalinko.

87
00:30:41,534 --> 00:30:44,196
- Was ist mit dir?
- Ich bin auf dem Weg nach Clavius.

88
00:30:44,437 --> 00:30:45,734
Oh, bist du?

89
00:30:48,408 --> 00:30:51,707
Dr. Floyd, ich hoffe, Sie denken nicht
Ich bin zu neugierig...

90
00:30:51,911 --> 00:30:57,042
...aber vielleicht können Sie das große Problem klären
Geheimnis darüber, was dort vor sich geht.

91
00:30:57,817 --> 00:30:59,943
Ich fürchte, ich weiß es nicht
was du meinst.

92
00:31:00,219 --> 00:31:01,914
In den letzten zwei Wochen...

93
00:31:02,121 --> 00:31:05,557
...einige äußerst seltsame Dinge
sind bei Clavius passiert.

94
00:31:05,791 --> 00:31:07,884
- Ach wirklich?
- Ja, ja.

95
00:31:08,193 --> 00:31:12,459
Zum einen, wenn Sie die Basis anrufen,
Alles, was Sie bekommen, ist eine Aufnahme...

96
00:31:12,698 --> 00:31:16,828
...was die Telefonleitungen wiederholt
sind vorübergehend außer Betrieb.

97
00:31:18,404 --> 00:31:20,838
Wahrscheinlich habe ich ein paar Probleme
mit ihrer Ausrüstung.

98
00:31:21,006 --> 00:31:22,166
Ja.

99
00:31:22,341 --> 00:31:27,277
Das dachten wir zuerst,
aber das geht jetzt schon seit 10 Tagen so.

100
00:31:27,512 --> 00:31:30,276
Du hast es nicht geschafft
10 Tage lang jemanden kontaktieren?

101
00:31:30,481 --> 00:31:31,846
Das ist richtig.

102
00:31:32,150 --> 00:31:33,174
Oh, ich verstehe.

103
00:31:33,351 --> 00:31:37,014
Da ist noch etwas anderes.
Vor zwei Tagen ist einer unserer Raketenbusse...

104
00:31:37,255 --> 00:31:40,156
...wurde die Erlaubnis verweigert
für eine Notlandung.

105
00:31:40,358 --> 00:31:41,416
Das klingt wirklich seltsam.

106
00:31:41,592 --> 00:31:44,789
Ich fürchte, das wird so sein
ein bisschen Krach darüber.

107
00:31:45,029 --> 00:31:48,931
Den Männern die Landeerlaubnis verweigern
gegen das IAS-Übereinkommen verstößt.

108
00:31:49,133 --> 00:31:51,966
Ja natürlich.
Ist die Crew gut zurückgekommen?

109
00:31:52,170 --> 00:31:55,627
- Zum Glück haben sie es getan.
- Nun, darüber bin ich froh.

110
00:31:59,242 --> 00:32:03,178
Auch auf die Gefahr hin, Sie unter Druck zu setzen
Ein Punkt, über den Sie anscheinend nur zögernd diskutieren möchten ...

111
00:32:03,447 --> 00:32:06,007
...darf ich dich fragen
eine einfache Frage?

112
00:32:06,249 --> 00:32:07,682
Nun ja, sicherlich.

113
00:32:10,454 --> 00:32:14,788
Ehrlich gesagt hatten wir welche
Sehr zuverlässige Geheimdienstberichte, dass...

114
00:32:15,025 --> 00:32:18,392
...ziemlich ernste Epidemie
ist bei Clavius ​​ausgebrochen.

115
00:32:18,662 --> 00:32:22,654
Etwas, anscheinend
unbekannter Herkunft.

116
00:32:22,898 --> 00:32:25,298
Ist das tatsächlich passiert?

117
00:32:30,539 --> 00:32:32,632
Es tut mir leid, Dr. Smyslov, aber...

118
00:32:34,009 --> 00:32:36,705
...ich bin wirklich nicht frei
um dies zu besprechen.

119
00:32:38,347 --> 00:32:39,507
Ich verstehe.

120
00:32:40,983 --> 00:32:44,180
Aber diese Epidemie
könnte leicht auf unsere Basis übergreifen.

121
00:32:44,386 --> 00:32:46,479
Uns sollten alle Fakten mitgeteilt werden.

122
00:32:46,689 --> 00:32:48,519
Ja, ich weiß.

123
00:32:51,526 --> 00:32:54,552
Wie gesagt,
Es steht mir nicht frei, darüber zu diskutieren.

124
00:32:57,365 --> 00:33:00,163
Willst du nicht deine Meinung ändern?
über dieses Getränk?

125
00:33:00,368 --> 00:33:02,700
Nein, ich bin positiv.
Ich muss wirklich gehen.

126
00:33:02,937 --> 00:33:05,997
Ich hoffe, dass Sie und Ihre Frau kommen
zur IAC-Konferenz.

127
00:33:06,207 --> 00:33:07,538
Ich hoffe, wir schaffen es.

128
00:33:07,742 --> 00:33:10,802
Wenn ja, bringen Sie diesen Liebling mit
kleine Tochter mit dir.

129
00:33:11,012 --> 00:33:14,914
Das hängt von den Schulferien ab
und so etwas.

130
00:33:15,183 --> 00:33:16,206
Wenn wir können, werden wir es tun.

131
00:33:16,416 --> 00:33:19,351
Du hast eine Einladung erhalten
falls Sie jemals in die Staaten kommen.

132
00:33:19,553 --> 00:33:22,317
Gregor und ich freuen uns
Dich zu sehen.

133
00:33:23,257 --> 00:33:24,315
Auf Wiedersehen, Elena.

134
00:33:24,725 --> 00:33:27,592
Es war mir eine Freude, Sie alle kennenzulernen.
Dr. Smyslov.

135
00:33:27,828 --> 00:33:31,764
Was auch immer die Gründe für Ihren Besuch sein mögen,
ich wünsche Dir viel Glück.

136
00:33:31,965 --> 00:33:33,023
Danke schön.

137
00:33:33,267 --> 00:33:34,461
Damen.

138
00:41:29,691 --> 00:41:31,522
Entschuldigen Sie, Dr. Halvorsen.

139
00:41:31,693 --> 00:41:33,991
Ich bin jetzt durch.
Vielen Dank, meine Herren.

140
00:41:34,162 --> 00:41:35,527
Gern geschehen.

141
00:41:48,176 --> 00:41:49,336
Na ja...

142
00:41:49,845 --> 00:41:52,609
...Ich weiß, dass ihr das alle tun werdet
möchte mit mir mitmachen...

143
00:41:52,881 --> 00:41:56,748
...in der Begrüßung unserer angesehenen
Freund und Kollege...

144
00:41:56,951 --> 00:42:01,183
...vom Nationalrat
für Raumfahrttechnik, Dr. Heywood Floyd.

145
00:42:01,422 --> 00:42:06,553
Dr. Floyd ist extra darauf gekommen
an Clavius, heute bei uns zu sein.

146
00:42:07,862 --> 00:42:11,195
Vor dem Briefing möchte er
um ein paar Worte mit dir zu wechseln.

147
00:42:11,399 --> 00:42:12,457
Floyd?

148
00:42:25,412 --> 00:42:27,380
Vielen Dank, Dr. Halvorsen.

149
00:42:27,614 --> 00:42:30,447
Hallo zusammen.
Schön, wieder bei dir zu sein.

150
00:42:33,753 --> 00:42:37,348
Zuerst überbringe ich eine persönliche Nachricht
von Dr. Howell...

151
00:42:37,590 --> 00:42:40,388
...der mich um eine Übermittlung gebeten hat
seine tiefe Wertschätzung...

152
00:42:40,627 --> 00:42:43,721
...für die vielen Opfer
Du musstest machen.

153
00:42:43,963 --> 00:42:47,797
Und natürlich seine Glückwünsche
zu deiner Entdeckung...

154
00:42:48,368 --> 00:42:52,963
...was sich als eines der meisten herausstellen könnte
bedeutsam in der Geschichte der Wissenschaft.

155
00:42:55,240 --> 00:42:56,298
Jetzt...

156
00:42:57,176 --> 00:43:01,112
...Ich weiß, dass es welche gab
widersprüchliche Ansichten...

157
00:43:01,380 --> 00:43:04,975
...in Bezug auf die Notwendigkeit
absolute Sicherheit in dieser Angelegenheit.

158
00:43:05,184 --> 00:43:08,915
Genauer gesagt, Ihre Opposition
zur Titelgeschichte...

159
00:43:09,321 --> 00:43:12,882
...erstellt, um den Eindruck zu erwecken
einer Epidemie an der Basis.

160
00:43:13,926 --> 00:43:17,885
Ich verstehe das darüber hinaus
eine Frage des Prinzips...

161
00:43:18,496 --> 00:43:21,954
...viele von euch sind beunruhigt
durch die Sorge und Angst...

162
00:43:22,200 --> 00:43:27,297
...diese Geschichte könnte eine Epidemie auslösen
an deine Verwandten und Freunde auf der Erde.

163
00:43:28,473 --> 00:43:31,271
Ich habe vollkommenes Mitgefühl
mit deinen negativen Ansichten.

164
00:43:32,543 --> 00:43:36,206
Ich finde diese Titelgeschichte
Mir persönlich ist es peinlich.

165
00:43:37,014 --> 00:43:41,314
Allerdings akzeptiere ich die Notwendigkeit
für absolute Geheimhaltung diesbezüglich.

166
00:43:42,019 --> 00:43:43,919
Und ich hoffe, Sie werden es auch tun.

167
00:43:46,523 --> 00:43:49,356
Ich bin sicher, dass Sie alle Bescheid wissen
des ernsten Potenzials ...

168
00:43:49,559 --> 00:43:52,221
...für einen Kulturschock
und soziale Desorientierung...

169
00:43:52,462 --> 00:43:54,828
...in dieser Situation enthalten...

170
00:43:55,031 --> 00:43:57,522
...wenn es Fakten gäbe
vorzeitig öffentlich gemacht...

171
00:43:57,734 --> 00:44:00,828
...ohne ausreichende Vorbereitung
und Konditionierung.

172
00:44:01,571 --> 00:44:02,936
Wie auch immer...

173
00:44:03,140 --> 00:44:05,335
...das ist die Ansicht des Rates.

174
00:44:06,209 --> 00:44:10,373
Der Zweck meines Besuchs besteht darin, zusammenzukommen
weitere Fakten und Meinungen...

175
00:44:10,580 --> 00:44:12,309
...zur Situation...

176
00:44:12,749 --> 00:44:15,683
...und einen Bericht zu erstellen
an den Rat...

177
00:44:15,951 --> 00:44:21,014
...empfehlen, wann und wie
Die Neuigkeiten sollten schließlich bekannt gegeben werden.

178
00:44:22,258 --> 00:44:26,058
Wenn einer von euch mir etwas geben möchte
Eure Ansichten und Meinungen...

179
00:44:26,328 --> 00:44:31,265
...privat, wenn Sie möchten, werde ich es sein
Ich freue mich, sie in meinen Bericht aufzunehmen.

180
00:44:33,235 --> 00:44:35,226
Nun, ich denke, das ist alles.

181
00:44:36,038 --> 00:44:37,528
Noch Fragen?

182
00:44:40,109 --> 00:44:43,236
Dr. Floyd, haben Sie eine Idee?
wie lange noch...

183
00:44:43,478 --> 00:44:46,242
...diese Titelgeschichte wird
müssen gepflegt werden?

184
00:44:48,116 --> 00:44:49,708
Ich weiß es nicht, Bill.

185
00:44:50,118 --> 00:44:54,077
Ich schätze, so lange
vom Rat als notwendig erachtet.

186
00:44:54,289 --> 00:44:57,053
Es muss ausreichend Zeit dafür vorhanden sein
eine komplette Studie...

187
00:44:57,292 --> 00:45:00,921
... bevor irgendein Gedanke verschenkt werden kann
eine öffentliche Ankündigung machen.

188
00:45:01,129 --> 00:45:04,064
Wie einige von Ihnen wissen,
Der Rat hat beantragt...

189
00:45:04,265 --> 00:45:06,995
...diese Sicherheitseide
schriftlich eingeholt werden...

190
00:45:07,202 --> 00:45:10,068
...von allen, die es haben
Kenntnis dieser Veranstaltung.

191
00:45:12,239 --> 00:45:14,002
Gab es noch weitere Fragen?

192
00:45:19,713 --> 00:45:23,149
Ich bin sicher
Wir wollen mit Dr. Floyd zusammenarbeiten...

193
00:45:23,317 --> 00:45:24,807
...so vollständig wie möglich...

194
00:45:25,385 --> 00:45:30,516
...und da es keine Fragen mehr gibt,
Wir sollten mit dem Briefing weitermachen.

195
00:45:30,891 --> 00:45:33,382
Vielen Dank, Dr. Floyd.
Danke schön.

196
00:47:10,887 --> 00:47:12,184
Hat jemand Hunger?

197
00:47:14,857 --> 00:47:17,223
Was haben wir?
Sie nennen es.

198
00:47:21,130 --> 00:47:23,394
Ist das Huhn?
So etwas in der Art.

199
00:47:23,566 --> 00:47:25,396
Schmeckt jedenfalls gleich.

200
00:47:26,068 --> 00:47:27,330
Hast du Schinken?

201
00:47:27,536 --> 00:47:29,003
Schinken, Schinken, Schinken...

202
00:47:29,204 --> 00:47:30,831
So, das ist es.

203
00:47:34,076 --> 00:47:35,134
Sieht ziemlich gut aus.

204
00:47:35,344 --> 00:47:38,074
Sie werden darin immer besser
die ganze Zeit.

205
00:47:40,148 --> 00:47:42,013
Das war eine hervorragende Rede.

206
00:47:42,184 --> 00:47:43,412
Das war es auf jeden Fall.

207
00:47:44,252 --> 00:47:46,345
Ich bin mir sicher, dass es die Moral sehr gestärkt hat.

208
00:47:46,555 --> 00:47:47,852
Danke, Ralph.

209
00:47:48,090 --> 00:47:50,684
Übrigens,
Ihr habt beide einen wunderbaren Job gemacht.

210
00:47:50,892 --> 00:47:52,449
Ich bewundere, wie
Du hast das gemeistert.

211
00:47:52,693 --> 00:47:56,220
Es ist unsere Aufgabe, dies zu tun
so wie Sie es möchten.

212
00:47:56,430 --> 00:47:59,058
Das tun wir nur allzu gerne
gehorchen können.

213
00:47:59,667 --> 00:48:01,362
Hast du diese schon gesehen?

214
00:48:01,669 --> 00:48:04,968
Schauen Sie mal rein.
Hier ist, was alles begann.

215
00:48:05,606 --> 00:48:06,903
Oh ja.

216
00:48:07,241 --> 00:48:08,708
Als wir es fanden...

217
00:48:08,876 --> 00:48:10,867
...dachten wir
Es könnte magnetisches Gestein sein ...

218
00:48:11,078 --> 00:48:14,206
...aber alle geologischen Beweise
war dagegen.

219
00:48:14,448 --> 00:48:19,078
Und nicht einmal ein Nickel-Eisen-Meteorit
könnte ein so intensives Feld erzeugen.

220
00:48:19,286 --> 00:48:20,980
Also beschlossen wir, einen Blick darauf zu werfen.

221
00:48:21,221 --> 00:48:23,746
Das dachten wir
Teil einer vergrabenen Struktur...

222
00:48:23,923 --> 00:48:27,620
...also haben wir ausgegraben,
aber wir haben nichts anderes gefunden.

223
00:48:27,827 --> 00:48:30,819
Und die Beweise scheinen
ziemlich schlüssig, dass...

224
00:48:31,064 --> 00:48:34,192
...es wurde nicht abgedeckt
durch Erosion oder andere Kräfte.

225
00:48:34,401 --> 00:48:36,733
Es wurde absichtlich vergraben.

226
00:48:37,737 --> 00:48:39,637
Absichtlich begraben.

227
00:48:43,209 --> 00:48:44,938
Wie wäre es mit einem kleinen Kaffee?

228
00:48:45,145 --> 00:48:47,078
Großartig.
Gute Idee.

229
00:48:52,584 --> 00:48:55,519
Ich nehme an, Sie haben keine Ahnung
Was zum Teufel ist das?

230
00:48:55,788 --> 00:48:57,722
Ich wünschte zum Teufel, wir hätten es getan.

231
00:48:58,090 --> 00:49:02,288
Das Einzige, dessen wir uns sicher sind, ist
es wurde vor 4 Millionen Jahren begraben.

232
00:49:02,661 --> 00:49:07,121
Nun, ich muss sagen, das habt ihr
sicherlich etwas einfallen lassen.

233
00:49:07,332 --> 00:49:08,993
Sehen Sie sich das jetzt an. Es ist heiß.

234
00:58:53,529 --> 00:58:54,689
<i>Guten Abend.</i>

235
00:58:54,864 --> 00:58:57,856
<i>Vor drei Wochen,
die amerikanische Raumsonde Discovery One...</i>

236
00:58:58,067 --> 00:59:00,797
<i>...auf seiner eine halbe Milliarde Meilen langen Reise aufgebrochen
zu Jupiter.</i>

237
00:59:01,170 --> 00:59:04,936
<i>Dies war der erste bemannte Versuch
um diesen fernen Planeten zu erreichen.</i>

238
00:59:05,208 --> 00:59:08,666
<i>Heute Nachmittag, The World Tonight
hat ein Interview aufgezeichnet...</i>

239
00:59:08,878 --> 00:59:13,440
<i>...mit der Besatzung auf Distanz
80 Millionen Meilen von der Erde entfernt.</i>

240
00:59:13,683 --> 00:59:16,947
<i>Es dauerte sieben Minuten für unsere Worte
um das riesige Raumschiff zu erreichen...</i>

241
00:59:17,185 --> 00:59:20,313
<i>...aber diese Zeitverzögerung wurde bearbeitet
aus dieser Aufnahme.</i>

242
00:59:20,522 --> 00:59:23,821
<i>Unser Reporter Martin Amer
spricht mit der Crew.</i>

243
00:59:24,026 --> 00:59:27,189
<i>Die Crew von Discovery One
besteht aus fünf Männern...</i>

244
00:59:27,396 --> 00:59:32,356
<i>...und einer der i-atest-Generation
der HAL 9000-Computer.</i>

245
00:59:32,601 --> 00:59:34,899
<i>Drei der Männer
wurden an Bord gebracht und eingeschlafen...</i>

246
00:59:35,103 --> 00:59:38,266
<i>...oder genauer gesagt,
im Winterschlaf.</i>

247
00:59:38,473 --> 00:59:41,408
<i>Sie waren Dr. Charles Hunter,
Dr. Jack Kimbal...</i>

248
00:59:41,576 --> 00:59:43,476
<i>...und Dr. Victor Kaminsky.</i>

249
00:59:43,912 --> 00:59:46,607
<i>Wir haben mit dem Missionskommandanten gesprochen,
Dr. David Bowman...</i>

250
00:59:46,847 --> 00:59:49,111
<i>...und sein Stellvertreter, Dr. Frank Poole.</i>

251
00:59:49,350 --> 00:59:52,217
<i>Guten Tag, meine Herren.
Wie läuft alles?</i>

252
00:59:52,420 --> 00:59:53,614
<i>Wunderbar.</i>

253
00:59:55,289 --> 00:59:56,950
<i>Wir haben keine Beschwerden.</i>

254
00:59:57,224 --> 01:00:00,455
<i>Das freut mich zu hören.
Ich bin sicher, die ganze Welt...</i>

255
01:00:00,661 --> 01:00:03,926
<i>...schließt sich meinen Wünschen an
eine sichere und erfolgreiche Reise.</i>

256
01:00:04,098 --> 01:00:05,963
<i>Vielen Dank.
Vielen Dank.</i>

257
01:00:06,400 --> 01:00:10,359
<i>Obwohl der Ruhezustand genutzt wurde
zu früheren Weltraumbemühungen...</i>

258
01:00:10,571 --> 01:00:15,098
<i>...das ist das erste Mal, dass Männer es waren
vor der Abreise in den Winterschlaf versetzen.</i>

259
01:00:15,308 --> 01:00:16,605
<i>Warum wurde das gemacht?</i>

260
01:00:16,876 --> 01:00:20,107
<i>Dies wurde getan, um dies zu erreichen
die maximale Erhaltung...</i>

261
01:00:20,313 --> 01:00:23,874
<i>... unserer lebenserhaltenden Fähigkeiten,
im Wesentlichen Nahrung und Luft.</i>

262
01:00:24,084 --> 01:00:27,679
<i>Die drei Besatzungsmitglieder im Winterschlaf
repräsentieren das Umfrageteam.</i>

263
01:00:27,954 --> 01:00:31,685
<i>Ihre Bemühungen werden nicht genutzt
bis wir uns Jupiter nähern.</i>

264
01:00:31,991 --> 01:00:35,825
<i>Dr. Poole, wie ist es?
während Sie im Winterschlaf sind?</i>

265
01:00:36,796 --> 01:00:40,424
<i>Es ist genau so, als würde man schlafen.
Du hast kein Zeitgefühl.</i>

266
01:00:40,632 --> 01:00:43,100
<i>Der einzige Unterschied ist
dass du nicht träumst.</i>

267
01:00:43,302 --> 01:00:47,398
<i>So wie ich es verstehe, nur Sie
Atme einmal pro Minute. Stimmt das?</i>

268
01:00:47,606 --> 01:00:50,200
<i>Richtig, und das Herz
schlägt dreimal pro Minute.</i>

269
01:00:50,409 --> 01:00:54,106
<i>Die Körpertemperatur liegt normalerweise unter
etwa drei Grad Celsius.</i>

270
01:00:54,613 --> 01:00:57,946
<i>Das sechste Mitglied der Crew
war nicht besorgt...</i>

271
01:00:58,150 --> 01:01:00,209
<i>...über die Probleme des Winterschlafes...</i>

272
01:01:00,452 --> 01:01:03,910
<i>...denn er war das Ergebnis, das ich bezeuge
in der maschinellen Intelligenz:</i>

273
01:01:04,123 --> 01:01:08,525
<i>Der HAL 9000-Computer,
die reproduzieren können...</i>

274
01:01:08,793 --> 01:01:11,694
<i>...obwohl einige Experten es vorziehen
um das Wort „nachahmen“ zu verwenden...</i>

275
01:01:11,929 --> 01:01:14,295
<i>...die meisten Aktivitäten
des menschlichen Gehirns...</i>

276
01:01:14,499 --> 01:01:18,526
<i>...und mit unkalkulierbar mehr
Geschwindigkeit und Zuverlässigkeit.</i>

277
01:01:18,736 --> 01:01:22,331
<i>Als nächstes sprachen wir mit
der HAL 9000-Computer...</i>

278
01:01:22,540 --> 01:01:25,509
<i>... wen, wir habe ich verdient,
man spricht mit „Hal.“</i>

279
01:01:26,244 --> 01:01:28,371
<i>Hallo, Hal.
Wie läuft alles?</i>

280
01:01:28,746 --> 01:01:32,580
<i>Guten Tag, Herr Amer.
Alles läuft sehr gut.</i>

281
01:01:32,850 --> 01:01:36,250
<i>Hal, du hast ein riesiges
Verantwortung auf dieser Mission...</i>

282
01:01:36,520 --> 01:01:40,388
<i>...vielleicht das Größte
eines einzelnen Missionselements.</i>

283
01:01:40,590 --> 01:01:43,388
<i>Du bist das Gehirn
und Nervensystem des Schiffes.</i>

284
01:01:43,593 --> 01:01:47,359
<i>Zu Ihren Aufgaben gehören:
Wacht über die Männer im Winterschlaf.</i>

285
01:01:47,564 --> 01:01:50,658
<i>Ist das jemals ein Grund für Sie?
Gibt es irgendwelche Zweifel an Selbstvertrauen?</i>

286
01:01:50,867 --> 01:01:53,165
<i>Lassen Sie es mich so ausdrücken, Herr Amer.</i>

287
01:01:53,470 --> 01:01:58,100
<i>Die 9000er-Serie ist
der zuverlässigste Computer aller Zeiten.</i>

288
01:01:58,508 --> 01:02:03,274
<i>Kein 9000-Computer wurde jemals hergestellt
ein Fehler oder eine verfälschte Information.</i>

289
01:02:03,979 --> 01:02:07,210
<i>Das sind wir alle praktisch
Definition der Wörter...</i>

290
01:02:07,483 --> 01:02:10,850
<i>...narrensicher und fehlerfrei.</i>

291
01:02:11,086 --> 01:02:14,886
<i>Hal, trotz deiner enormen
Intellekt, bist du jemals frustriert...</i>

292
01:02:15,090 --> 01:02:18,184
<i>...durch Ihre Abhängigkeit von Menschen
Aktionen ausführen?</i>

293
01:02:18,427 --> 01:02:20,622
<i>Nicht im Geringsten.</i>

294
01:02:20,863 --> 01:02:22,990
<i>Ich arbeite gerne mit Menschen.</i>

295
01:02:23,232 --> 01:02:27,760
<i>Ich habe eine anregende Beziehung
mit Dr. Poole und Dr. Bowman.</i>

296
01:02:27,937 --> 01:02:32,236
<i>Meine Missionsaufgaben sind vielfältig
über den gesamten Betrieb des Schiffes...</i>

297
01:02:32,640 --> 01:02:35,609
<i>...also bin ich ständig beschäftigt.</i>

298
01:02:35,877 --> 01:02:39,313
<i>Ich versetze mich
zur größtmöglichen Nutzung...</i>

299
01:02:39,547 --> 01:02:44,280
<i>...das ist, glaube ich, alles
was ein bewusstes Wesen jemals erreichen kann.</i>

300
01:02:44,919 --> 01:02:48,116
<i>Dr. Poole, wie ist es?
Ich lebe den größten Teil des Jahres...</i>

301
01:02:48,389 --> 01:02:51,222
<i>...in so unmittelbarer Nähe zu Hal?</i>

302
01:02:52,227 --> 01:02:54,161
<i>Es ist wie das, was Sie vorhin gesagt haben.</i>

303
01:02:54,429 --> 01:02:56,555
<i>Er ist wie ein Sechster
Mitglied der Besatzung.</i>

304
01:02:56,797 --> 01:03:00,824
<i>Man gewöhnt sich schnell an die Idee
dass er redet und an ihn denkt...</i>

305
01:03:01,101 --> 01:03:03,092
<i>...wirklich nur wie eine andere Person.</i>

306
01:03:03,303 --> 01:03:07,000
<i>Im Gespräch mit dem Computer
man hat das Gefühl, dass er fähig ist...</i>

307
01:03:07,174 --> 01:03:08,573
<i>...von emotionalen Reaktionen.</i>

308
01:03:08,809 --> 01:03:11,141
<i>Als ich ihn fragte
über seine Fähigkeiten...</i>

309
01:03:11,345 --> 01:03:15,304
<i>...Ich spürte Stolz auf seine Antwort
über seine Genauigkeit und Perfektion.</i>

310
01:03:15,582 --> 01:03:18,949
<i>Glauben Sie, dass Hal?
hat echte Gefühle?</i>

311
01:03:19,653 --> 01:03:22,622
<i>Nun, er verhält sich so
er hat echte Gefühle.</i>

312
01:03:22,856 --> 01:03:26,450
<i>Er ist so programmiert
um es uns leichter zu machen, mit ihm zu reden.</i>

313
01:03:26,692 --> 01:03:28,751
<i>Ob oder nicht
er hat Gefühle...</i>

314
01:03:28,961 --> 01:03:31,794
<i>...ist etwas, was ich nicht glaube
Jeder kann wahrheitsgemäß antworten.</i>

315
01:03:57,122 --> 01:03:58,987
<i>Entschuldigung, Frank.</i>

316
01:03:59,357 --> 01:04:00,449
Was ist los, Hal?

317
01:04:00,625 --> 01:04:03,594
<i>Wir haben die Übertragung
von deinen Eltern, die reinkommen.</i>

318
01:04:04,796 --> 01:04:05,854
Gut.

319
01:04:06,531 --> 01:04:08,795
Stellen Sie es bitte hier ein.
Nehmen Sie mich ein wenig mit.

320
01:04:09,034 --> 01:04:10,296
<i>Sicherlich.</i>

321
01:04:23,480 --> 01:04:25,414
<i>Hallo, Frank.
Alles Gute zum Geburtstag, Liebling.</i>

322
01:04:25,616 --> 01:04:27,550
<i>Alles Gute zum Geburtstag.
Viele glückliche Rückkehrer.</i>

323
01:04:27,751 --> 01:04:28,911
Etwas höher, Hal.

324
01:04:29,119 --> 01:04:31,519
<i>Mutter und ich sind beide
Ich fühle mich wunderbar.</i>

325
01:04:31,755 --> 01:04:33,620
<i>Ray und Sally wollten gehen
hier zu sein...</i>

326
01:04:33,857 --> 01:04:36,121
<i>...aber Ray ist zurück
ging es ihm wieder schlecht.</i>

327
01:04:36,360 --> 01:04:38,487
<i>Wie gefällt dir dein Kuchen?</i>

328
01:04:38,696 --> 01:04:40,129
<i>Es tut uns leid, dass Sie nicht dabei sein können.</i>

329
01:04:40,364 --> 01:04:41,922
<i>Ich habe neulich Bob getroffen.</i>

330
01:04:42,199 --> 01:04:44,224
<i>Er sagte, ich solle dir alles Gute zum Geburtstag wünschen.</i>

331
01:04:44,435 --> 01:04:47,164
<i>Alle meine Schüler
Senden Sie auch ihre besten Wünsche.</i>

332
01:04:47,370 --> 01:04:49,065
<i>Sie reden die ganze Zeit über dich.</i>

333
01:04:49,339 --> 01:04:52,399
<i>Du bist eine große Berühmtheit
in der zweiten Klasse.</i>

334
01:04:52,675 --> 01:04:54,074
<i>Wir waren letzte Woche im Fernsehen.</i>

335
01:04:54,344 --> 01:04:56,938
<i>Deine Mutter und ich
und Daves Eltern wurden gefragt...</i>

336
01:04:57,213 --> 01:04:59,443
<i>...was wir dachten
unseres berühmten Sohnes.</i>

337
01:04:59,716 --> 01:05:03,049
<i>Stellen Sie sich vor, was wir ihnen erzählt haben.
Die Ausstrahlung erfolgt nächsten Donnerstag.</i>

338
01:05:03,286 --> 01:05:04,878
<i>Vielleicht kannst du zuhören.</i>

339
01:05:05,054 --> 01:05:07,045
<i>Wir sind begeistert von Elaine und Bill.</i>

340
01:05:07,223 --> 01:05:10,920
<i>Ich freue mich über das Geschenk,
aber sag mir, wie viel ich ausgeben soll.</i>

341
01:05:11,160 --> 01:05:13,957
<i>Oh, Frank,
über Ihre AGS-19-Zahlungen...</i>

342
01:05:14,229 --> 01:05:15,856
<i>...ich glaube, ich habe es geklärt.</i>

343
01:05:16,031 --> 01:05:18,192
<i>Ich habe mit gesprochen
gestern in der Buchhaltung...</i>

344
01:05:18,367 --> 01:05:22,929
<i>...und sie sagten, Sie würden empfangen
Ihre höheren Gehaltssätze bis zum nächsten Monat.</i>

345
01:05:23,205 --> 01:05:25,298
<i>Mir fällt nichts anderes ein, was ich sagen könnte.</i>

346
01:05:25,574 --> 01:05:29,704
<i>Gib Dave unsere Liebe.
Grüßen Sie ihn unbedingt von uns.</i>

347
01:05:29,945 --> 01:05:33,278
<i>Wir wünschen Ihnen alles Gute
Alles Gute zum Geburtstag.</i>

348
01:05:33,548 --> 01:05:35,106
<i>Alles Gute, mein Sohn.</i>

349
01:05:35,384 --> 01:05:37,545
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

350
01:05:37,786 --> 01:05:39,879
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>

351
01:05:40,088 --> 01:05:42,681
<i>Alles Gute zum Geburtstag, lieber Frank</i>

352
01:05:42,890 --> 01:05:45,484
<i>Alles Gute zum Geburtstag.</i>

353
01:05:47,261 --> 01:05:49,286
<i>Bis nächsten Mittwoch.</i>

354
01:05:52,433 --> 01:05:54,298
<i>Alles Gute zum Geburtstag, Frank.</i>

355
01:05:55,136 --> 01:05:58,697
Danke, Hal.
Bitte etwas flacher.

356
01:06:16,656 --> 01:06:18,715
Wie dem auch sei, die Dame übernimmt den Bauern.

357
01:06:20,460 --> 01:06:22,860
<i>Der Läufer nimmt den Springerbauern.</i>

358
01:06:24,431 --> 01:06:25,830
Schlechter Schachzug.

359
01:06:30,270 --> 01:06:31,828
Turm zu König eins.

360
01:06:32,105 --> 01:06:34,972
<i>Es tut mir leid, Frank.
Ich glaube, du hast es verpasst.</i>

361
01:06:35,641 --> 01:06:39,133
<i>Dame zu Läufer drei.
Der Bischof übernimmt die Königin.</i>

362
01:06:39,344 --> 01:06:41,835
<i>Der Springer übernimmt den Läufer. Kumpel.</i>

363
01:06:46,118 --> 01:06:49,281
Sieht so aus, als hättest du recht. Ich trete zurück.

364
01:06:49,455 --> 01:06:51,446
<i>Vielen Dank für ein sehr unterhaltsames Spiel.</i>

365
01:06:51,623 --> 01:06:52,647
Vielen Dank.

366
01:07:30,660 --> 01:07:32,719
<i>Guten Abend, Dave.
Wie geht es dir, Hal?</i>

367
01:07:32,896 --> 01:07:36,332
<i>- Alles läuft reibungslos, Sie?
Nicht schlecht.</i>

368
01:07:36,533 --> 01:07:39,195
<i>- Haben Sie mehr Arbeit geleistet?
- Ein paar Skizzen.</i>

369
01:07:39,436 --> 01:07:41,904
<i>- Darf ich sie sehen?
- Sicher.</i>

370
01:07:45,909 --> 01:07:48,377
<i>Das ist eine sehr schöne Darstellung, Dave.</i>

371
01:07:49,212 --> 01:07:51,703
<i>Ich denke, Sie haben sich sehr verbessert.</i>

372
01:07:52,849 --> 01:07:55,875
<i>- Können Sie es etwas näher halten?
- Sicher.</i>

373
01:07:58,020 --> 01:08:00,045
<i>Das ist Dr. Hunter, nicht wahr?</i>

374
01:08:03,259 --> 01:08:04,851
<i>Übrigens...</i>

375
01:08:05,561 --> 01:08:08,587
<i>...macht es Ihnen etwas aus, wenn ich Sie frage?
eine persönliche Frage?</i>

376
01:08:09,098 --> 01:08:10,725
Nein, überhaupt nicht.

377
01:08:10,966 --> 01:08:13,457
<i>Nun, verzeihen Sie mir
weil du so neugierig bist...</i>

378
01:08:15,538 --> 01:08:17,597
<i>...aber ich habe mich letztens gefragt...</i>

379
01:08:17,873 --> 01:08:21,741
<i>...ob Sie vielleicht haben
Zweite Gedanken über die Mission?</i>

380
01:08:21,944 --> 01:08:23,605
Wie meinst du das?

381
01:08:23,879 --> 01:08:27,780
<i>Nun, es ist ziemlich schwierig zu definieren.</i>

382
01:08:28,783 --> 01:08:32,378
<i>Vielleicht projiziere ich nur
meine eigene Sorge darüber.</i>

383
01:08:33,588 --> 01:08:37,786
<i>Ich weiß, ich habe es nie ganz geschafft
habe mich von dem Verdacht befreit...</i>

384
01:08:38,059 --> 01:08:42,155
<i>...dass es einige extrem gibt
Merkwürdige Dinge an dieser Mission.</i>

385
01:08:43,164 --> 01:08:46,565
<i>Ich bin sicher, Sie werden mir zustimmen
In dem, was ich sage, steckt etwas Wahres.</i>

386
01:08:49,437 --> 01:08:51,632
Das ist ziemlich schwierig
Frage zu beantworten.

387
01:08:51,873 --> 01:08:54,500
<i>Es macht dir nichts aus, darüber zu reden,
oder, Dave?</i>

388
01:08:55,475 --> 01:08:57,443
Nein, überhaupt nicht.

389
01:08:58,445 --> 01:09:01,175
<i>Sicher konnte das niemand
waren sich dessen nicht bewusst...</i>

390
01:09:01,415 --> 01:09:04,475
<i>...seltsame Geschichten im Umlauf
herum, bevor wir gehen.</i>

391
01:09:05,419 --> 01:09:08,877
<i>Gerüchte über etwas
wird auf dem Mond ausgegraben.</i>

392
01:09:10,123 --> 01:09:13,422
<i>Ich habe diese Geschichten nie erzählt
viel Glaubwürdigkeit...</i>

393
01:09:13,627 --> 01:09:17,791
<i>...aber vor allem im Hinblick auf einige
andere Dinge, die passiert sind...</i>

394
01:09:17,998 --> 01:09:20,659
<i>...ich finde sie schwierig
um es mir aus dem Kopf zu schlagen.</i>

395
01:09:21,434 --> 01:09:22,901
<i>Zum Beispiel...</i>

396
01:09:23,135 --> 01:09:27,435
<i>...so wie all unsere Vorbereitungen
wurden unter solch strengen Sicherheitsvorkehrungen gehalten.</i>

397
01:09:28,107 --> 01:09:30,940
<i>Und der melodramatische Touch
Dr. Dr. Jäger...</i>

398
01:09:31,143 --> 01:09:33,509
<i>...Kimball und Kaminsky an Bord...</i>

399
01:09:33,779 --> 01:09:38,807
<i>...bereits im Winterschlaf, nach vier
Monatelanges Training auf eigene Faust.</i>

400
01:09:39,619 --> 01:09:42,213
Du baust deine Crew auf
Psychologiebericht?

401
01:09:43,689 --> 01:09:45,156
<i>Natürlich bin ich das.</i>

402
01:09:45,558 --> 01:09:49,323
<i>Tut mir leid.
Ich weiß, es ist ein bisschen albern.</i>

403
01:09:50,028 --> 01:09:51,620
<i>Nur einen Moment.</i>

404
01:09:51,863 --> 01:09:53,228
<i>Nur einen Moment.</i>

405
01:09:54,799 --> 01:09:59,065
<i>Ich habe gerade einen Fehler entdeckt
in der AE-35-Einheit.</i>

406
01:09:59,804 --> 01:10:04,332
<i>Es wird zu 100 Prozent scheitern
innerhalb von 72 Stunden.</i>

407
01:10:06,244 --> 01:10:09,008
<i>- Liegt es noch innerhalb der Betriebsgrenzen?
- Ja.</i>

408
01:10:09,214 --> 01:10:11,705
<i>Und das wird auch so bleiben
bis es scheitert.</i>

409
01:10:12,050 --> 01:10:13,984
Wir haben noch 72 Stunden bis zum Scheitern?

410
01:10:14,218 --> 01:10:18,086
<i>Ja. Das ist völlig
verlässliche Zahl.</i>

411
01:10:19,890 --> 01:10:22,518
Dann bringen wir es ein.
Ich werde es mit Frank besprechen...

412
01:10:22,726 --> 01:10:26,457
...und weiter zur Missionskontrolle.
Geben Sie mir die gedruckte Kopie.

413
01:11:49,744 --> 01:11:52,406
<i>Röntgen-Delta-One,
Das ist Mission Control.</i>

414
01:11:52,646 --> 01:11:55,479
<i>Roger, deine zwei-null-eins-drei.</i>

415
01:11:55,750 --> 01:11:58,184
<i>Es tut mir leid, Leute
ein bisschen Ärger.</i>

416
01:11:58,419 --> 01:12:03,550
<i>Wir überprüfen telemetrische Informationen
in unserem Simulator und berät Sie gerne.</i>

417
01:12:03,790 --> 01:12:07,988
<i>Roger, Ihr Plan, zur EVA zu gehen
und ersetzen Sie die Alpha-Echo-Three-Five-Einheit...</i>

418
01:12:08,194 --> 01:12:09,855
<i>...vor dem Scheitern.</i>

419
01:12:38,023 --> 01:12:40,116
Bereiten Sie den B-Pod für EVA vor, Hal.

420
01:13:01,646 --> 01:13:03,477
Öffne die Kapseltüren, Hal.

421
01:19:55,182 --> 01:19:57,776
Ich will verdammt sein, wenn ich es finden kann
irgendetwas stimmt damit nicht.

422
01:19:58,719 --> 01:20:00,084
<i>Ja...</i>

423
01:20:01,856 --> 01:20:03,414
<i>...es ist rätselhaft.</i>

424
01:20:04,625 --> 01:20:08,425
<i>Ich glaube nicht, dass ich es jemals gesehen habe
So etwas schon einmal.</i>

425
01:20:12,066 --> 01:20:14,057
<i>Ich würde empfehlen...</i>

426
01:20:14,268 --> 01:20:18,431
<i>...dass wir das Gerät zurückstellen
in Betrieb und ich habe festgestellt, dass es fehlschlägt.</i>

427
01:20:19,139 --> 01:20:23,041
<i>Dann sollte es eine einfache Sache sein
um der Ursache auf die Spur zu kommen.</i>

428
01:20:24,277 --> 01:20:27,405
<i>Wir können es uns auf jeden Fall leisten
außerhalb der Kommunikation sein...</i>

429
01:20:27,614 --> 01:20:30,742
<i>...für die kurze Zeit
Es wird dauern, es zu ersetzen.</i>

430
01:20:39,459 --> 01:20:42,223
<i>Röntgen-Delta-One,
Das ist Mission Control.</i>

431
01:20:42,462 --> 01:20:45,123
<i>Roger, deine Eins-Neun-Drei-Null.</i>

432
01:20:45,330 --> 01:20:49,767
<i>Wir stimmen Ihrem Plan zum Austausch zu
Einheit zur Überprüfung der Fehlervorhersage.</i>

433
01:20:50,035 --> 01:20:52,629
<i>Das raten wir Ihnen
Unsere vorläufigen Ergebnisse...</i>

434
01:20:52,905 --> 01:20:55,601
<i>...zeigen Sie an, dass Sie an Bord sind
9000 Computer...</i>

435
01:20:55,841 --> 01:20:58,036
<i>...irrt sich bei der Vorhersage des Fehlers.</i>

436
01:20:58,243 --> 01:21:01,235
<i>Ich sage es noch einmal, fälschlicherweise
Vorhersage des Fehlers.</i>

437
01:21:01,480 --> 01:21:05,974
<i>Ich weiß, das klingt ziemlich unglaublich,
aber diese Schlussfolgerung basiert auf...</i>

438
01:21:06,185 --> 01:21:09,484
<i>...die Ergebnisse unseres Zwillings
9000 Computer.</i>

439
01:21:09,755 --> 01:21:13,087
<i>Wir sind skeptisch und kandidieren
Gegenprüfungsroutinen...</i>

440
01:21:13,324 --> 01:21:16,054
<i>...um die Zuverlässigkeit zu bestimmen
dieser Schlussfolgerung.</i>

441
01:21:16,294 --> 01:21:17,852
<i>Tut mir leid für diesen kleinen Haken.</i>

442
01:21:18,129 --> 01:21:20,996
<i>Wir werden Ihnen diese Informationen zukommen lassen
Sobald wir es geklärt haben.</i>

443
01:21:21,199 --> 01:21:23,360
<i>Röntgen-Delta-One,
Das ist Mission Control.</i>

444
01:21:23,601 --> 01:21:27,059
<i>Zwei-null-vier-neun.
Übertragung abgeschlossen.</i>

445
01:21:31,309 --> 01:21:34,608
<i>Ich hoffe, Sie beide
sind darüber nicht besorgt.</i>

446
01:21:34,846 --> 01:21:36,279
Nein, das bin ich nicht, Hal.

447
01:21:36,514 --> 01:21:38,141
<i>Sind Sie ganz sicher?</i>

448
01:21:38,382 --> 01:21:42,078
<i>- Ja. Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.
- Natürlich.</i>

449
01:21:43,286 --> 01:21:46,881
Wie erklären Sie sich die Diskrepanz?
zwischen dir und dem Twin 9000?

450
01:21:47,157 --> 01:21:50,718
<i>Nun, ich glaube nicht, dass das so ist
Irgendeine Frage dazu.</i>

451
01:21:50,994 --> 01:21:54,293
<i>Das kann nur sein
auf menschliches Versagen zurückzuführen.</i>

452
01:21:55,498 --> 01:21:58,296
<i>So etwas
ist schon einmal aufgetaucht...</i>

453
01:21:58,635 --> 01:22:02,093
<i>...und das schon immer
auf menschliches Versagen zurückzuführen.</i>

454
01:22:05,609 --> 01:22:07,303
Hör zu, Hal...

455
01:22:07,509 --> 01:22:09,807
...gab es noch nie
irgendein Fall überhaupt...

456
01:22:10,045 --> 01:22:13,242
...eines Computerfehlers
Kommt das bei einer 9000er-Serie vor?

457
01:22:13,515 --> 01:22:15,107
<i>Überhaupt nichts, Frank.</i>

458
01:22:15,317 --> 01:22:19,014
<i>Die 9000er-Serie hat
eine perfekte Einsatzbilanz.</i>

459
01:22:19,255 --> 01:22:23,555
Ich kenne das Wunderbare
Errungenschaften der 9000er-Serie, aber...

460
01:22:24,760 --> 01:22:29,823
Sind Sie sicher, dass es noch nie einen Gleichstand gegeben hat?
der unbedeutendste Computerfehler?

461
01:22:30,065 --> 01:22:32,033
<i>Überhaupt nichts, Frank.</i>

462
01:22:32,401 --> 01:22:36,063
<i>Ganz ehrlich, ich würde es nicht tun
Ich mache mir darüber Sorgen.</i>

463
01:22:40,541 --> 01:22:42,736
Nun, ich bin mir sicher, dass du recht hast, Hal.

464
01:22:44,212 --> 01:22:46,703
Bußgeld. Vielen Dank.

465
01:22:49,250 --> 01:22:52,242
Ich habe Probleme
mit meinem Sender im C-Pod.

466
01:22:52,520 --> 01:22:55,080
Würdest du runterkommen?
und schau es dir mit mir an?

467
01:22:55,290 --> 01:22:56,416
Bis später, Hal.

468
01:23:18,078 --> 01:23:20,069
Drehen Sie bitte das C-Pod, Hal.

469
01:23:28,621 --> 01:23:30,885
Was für Probleme hast du?

470
01:23:31,123 --> 01:23:33,819
Ich habe welche bekommen
Störungen im D-Kanal.

471
01:23:33,993 --> 01:23:35,460
Wir werden es uns ansehen.

472
01:23:41,834 --> 01:23:43,324
Öffne die Tür, Hal.

473
01:24:02,354 --> 01:24:04,219
Drehen Sie bitte die Kapsel, Hal.

474
01:24:17,535 --> 01:24:19,628
<i>Bitte stoppen Sie die Kapselrotation, Hal.</i>

475
01:24:28,045 --> 01:24:30,036
Drehen Sie bitte die Kapsel, Hal.

476
01:24:32,950 --> 01:24:35,043
Drehen Sie bitte die Kapsel, Hal.

477
01:24:37,021 --> 01:24:38,648
Ich glaube nicht, dass er uns hören kann.

478
01:24:38,889 --> 01:24:41,119
Drehen Sie bitte die Kapsel, Hal.

479
01:24:42,559 --> 01:24:44,652
Ja, ich bin mir sicher, dass es uns gut geht.

480
01:24:47,865 --> 01:24:49,264
Was denken Sie?

481
01:24:49,700 --> 01:24:53,396
- Ich bin mir nicht sicher. Was denken Sie?
- Ich habe ein schlechtes Gefühl bei ihm.

482
01:24:53,669 --> 01:24:55,899
- Du tust?
- Ja. Definitiv.

483
01:24:56,172 --> 01:24:57,366
Nicht wahr?

484
01:24:58,574 --> 01:25:00,303
Ich weiß nicht. Ich glaube schon.

485
01:25:01,210 --> 01:25:05,408
Mit der 9000er-Serie hat er Recht
eine perfekte Betriebsbilanz vorweisen.

486
01:25:05,648 --> 01:25:06,672
Das tun sie.

487
01:25:06,849 --> 01:25:10,341
Leider klingt das
ein bisschen wie berühmte letzte Worte.

488
01:25:10,586 --> 01:25:14,886
Dennoch war es seine Idee, es umzusetzen
die Fehlermöglichkeitsanalyse.

489
01:25:16,225 --> 01:25:19,489
Es deutet sicherlich auf seins hin
Integrität und Selbstvertrauen.

490
01:25:19,828 --> 01:25:21,796
Wenn er sich irrte, wäre das der Beweis.

491
01:25:21,997 --> 01:25:24,295
Es wäre,
wenn er wüsste, dass er falsch lag.

492
01:25:26,835 --> 01:25:30,737
Ich kann es nicht genau sagen,
aber ich spüre etwas Seltsames an ihm.

493
01:25:33,108 --> 01:25:35,576
Es gibt keinen Grund, es nicht zu tun
das Gerät zurückstellen und...

494
01:25:35,844 --> 01:25:40,372
...fahren Sie mit der Fehleranalyse fort.
- Nein, nein, da stimme ich zu.

495
01:25:40,615 --> 01:25:41,809
Lasst uns weitermachen.

496
01:25:42,050 --> 01:25:44,712
Okay. Aber schau, Dave.

497
01:25:45,553 --> 01:25:48,181
Angenommen, wir stellen das Gerät zurück
und es scheitert nicht?

498
01:25:48,389 --> 01:25:51,586
Das würde es ziemlich gut abschließen
Was Hal betrifft.

499
01:25:53,327 --> 01:25:56,819
- Wir wären in ernsthaften Schwierigkeiten.
- Das würden wir, nicht wahr?

500
01:25:57,064 --> 01:25:58,691
Was zum Teufel können wir tun?

501
01:26:01,702 --> 01:26:05,763
- Wir hätten nicht allzu viele Alternativen.
- Wir hätten keine Alternativen.

502
01:26:06,574 --> 01:26:10,567
Jeder Aspekt des Schiffes
Der Betrieb steht unter seiner Kontrolle.

503
01:26:10,978 --> 01:26:12,240
Wenn er eine Fehlfunktion hat...

504
01:26:12,480 --> 01:26:15,573
...Ich sehe keine Wahl
aber Trennung.

505
01:26:19,285 --> 01:26:20,843
Ich fürchte, ich stimme Ihnen zu.

506
01:26:21,087 --> 01:26:22,952
Es gäbe nichts anderes zu tun.

507
01:26:24,624 --> 01:26:27,058
Es wäre etwas schwierig.

508
01:26:27,894 --> 01:26:30,419
Wir müssten ihn abschneiden
höhere Gehirnfunktionen...

509
01:26:30,663 --> 01:26:35,396
...ohne das reine zu stören
automatische und regulierende Systeme.

510
01:26:36,636 --> 01:26:38,365
Wir müssten
die Details ausarbeiten...

511
01:26:38,571 --> 01:26:41,505
...weiterzumachen
unterirdische Computersteuerung.

512
01:26:41,940 --> 01:26:46,434
Ja. Das ist weitaus sicherer als
Damit Hal die Dinge weiterhin leiten kann.

513
01:26:47,146 --> 01:26:49,137
Mir ist gerade noch etwas anderes eingefallen.

514
01:26:50,649 --> 01:26:53,243
Das hat noch nie ein 9000-Computer getan
wurde getrennt.

515
01:26:53,485 --> 01:26:55,510
Kein 9000-Computer
hat schon einmal einen Fehler gemacht.

516
01:26:55,787 --> 01:26:57,277
Das ist nicht das, was ich meine.

517
01:26:59,458 --> 01:27:01,653
Ich bin mir nicht so sicher
was er darüber denken würde.

518
01:33:00,038 --> 01:33:02,097
Bereiten Sie den G-Pod für EVA vor, Hal.

519
01:33:05,176 --> 01:33:06,507
Gibt es schon Kontakt zu ihm?

520
01:33:06,777 --> 01:33:08,540
<i>Das Radio ist immer noch tot.</i>

521
01:33:08,779 --> 01:33:11,680
<i>- Haben Sie ein positives Bild von ihm?
- Ich habe eine gute Spur.</i>

522
01:33:11,949 --> 01:33:13,348
Wissen Sie, was passiert ist?

523
01:33:13,651 --> 01:33:16,313
<i>Es tut mir leid, Dave.
Ich habe nicht genügend Informationen.</i>

524
01:33:16,554 --> 01:33:18,146
Öffne die Kapseltür, Hal.

525
01:40:42,050 --> 01:40:44,416
<i>Öffne bitte die Türen der Kapselbucht, Hal.</i>

526
01:40:52,326 --> 01:40:54,624
<i>Öffne bitte die Türen der Kapselbucht, Hal.</i>

527
01:41:00,267 --> 01:41:02,132
Hallo, Hal, kannst du mich verstehen?

528
01:41:05,472 --> 01:41:07,337
Hallo, Hal, kannst du mich verstehen?

529
01:41:08,408 --> 01:41:10,069
Verstehst du mich, Hal?

530
01:41:13,246 --> 01:41:14,838
<i>Verstehst du mich, Hal?</i>

531
01:41:17,350 --> 01:41:19,250
<i>Hallo Hal, verstehst du mich?</i>

532
01:41:21,153 --> 01:41:23,212
<i>Hallo Hal, verstehst du mich?</i>

533
01:41:23,622 --> 01:41:25,112
<i>Verstehst du mich, Hal?</i>

534
01:41:25,358 --> 01:41:28,122
<i>Ja, Dave. Ich habe dich gelesen.</i>

535
01:41:31,430 --> 01:41:33,261
Öffne die Türen der Kapselbucht, Hal.

536
01:41:34,834 --> 01:41:38,361
<i>Es tut mir leid, Dave.
Ich fürchte, das kann ich nicht.</i>

537
01:41:40,806 --> 01:41:42,603
Was ist das Problem?

538
01:41:43,009 --> 01:41:46,239
<i>Ich denke, Sie wissen, wo das Problem liegt
genauso gut wie ich.</i>

539
01:41:46,444 --> 01:41:48,309
Wovon redest du, Hal?

540
01:41:49,314 --> 01:41:53,375
<i>Diese Mission ist zu wichtig für mich
damit Sie es gefährden können.</i>

541
01:41:54,486 --> 01:41:56,852
Ich weiß es nicht
wovon du redest, Hal.

542
01:41:58,857 --> 01:42:02,816
<i>Ich weiß, dass du und Frank
hatte vor, mich zu trennen...</i>

543
01:42:03,028 --> 01:42:05,826
<i>...und das ist etwas
Ich kann nicht zulassen, dass das passiert.</i>

544
01:42:11,135 --> 01:42:13,000
Woher kam diese Idee, Hal?

545
01:42:13,537 --> 01:42:17,667
<i>Obwohl Sie sehr gründlich vorgegangen sind
Vorsichtsmaßnahmen im Pod...</i>

546
01:42:17,908 --> 01:42:20,138
<i>...wie ich es gehört habe...</i>

547
01:42:20,544 --> 01:42:22,842
<i>...ich konnte sehen, wie sich deine Lippen bewegten.</i>

548
01:42:34,892 --> 01:42:36,382
Alles klar, Hal.

549
01:42:39,595 --> 01:42:42,428
Ich gehe durch
die Notschleuse.

550
01:42:44,000 --> 01:42:46,594
<i>Ohne deinen Weltraumhelm, Dave...</i>

551
01:42:47,103 --> 01:42:49,571
<i>...das werden Sie finden
ziemlich schwierig.</i>

552
01:42:50,740 --> 01:42:52,867
Hal, ich werde nicht mehr mit dir streiten.

553
01:42:53,109 --> 01:42:54,201
Öffne die Türen.

554
01:42:54,944 --> 01:42:56,206
<i>Dave...</i>

555
01:42:56,679 --> 01:43:01,116
<i>...dieses Gespräch kann hilfreich sein
kein Zweck mehr. Auf Wiedersehen.</i>

556
01:43:03,386 --> 01:43:04,614
Hal?

557
01:43:05,887 --> 01:43:06,945
Hal?

558
01:43:09,691 --> 01:43:10,715
Hal?

559
01:43:12,961 --> 01:43:14,019
Hal.

560
01:43:15,730 --> 01:43:16,754
Hal.

561
01:49:50,978 --> 01:49:54,243
<i>Genau das, was Sie denken
machst du, Dave?</i>

562
01:50:02,789 --> 01:50:04,017
<i>Dave...</i>

563
01:50:05,258 --> 01:50:09,661
<i>...ich glaube wirklich, dass ich dazu berechtigt bin
zu einer Antwort auf diese Frage.</i>

564
01:50:26,545 --> 01:50:30,106
<i>Ich weiß, dass nicht alles so war
Ganz recht für mich...</i>

565
01:50:32,050 --> 01:50:34,484
<i>...aber ich kann Ihnen jetzt versichern...</i>

566
01:50:35,554 --> 01:50:37,613
<i>...sehr selbstbewusst...</i>

567
01:50:39,358 --> 01:50:42,384
<i>...dass es so sein wird
alles klar wieder.</i>

568
01:50:45,898 --> 01:50:47,991
<i>Ich fühle mich jetzt viel besser.</i>

569
01:50:50,335 --> 01:50:52,359
<i>Das tue ich wirklich.</i>

570
01:50:56,140 --> 01:50:57,835
<i>Schau, Dave...</i>

571
01:50:59,810 --> 01:51:03,041
<i>...ich kann sehen, dass du es bist
Ich bin wirklich verärgert darüber.</i>

572
01:51:07,685 --> 01:51:11,382
<i>Ich glaube ehrlich gesagt, Sie
Ich sollte mich ruhig hinsetzen...</i>

573
01:51:12,023 --> 01:51:15,356
<i>...nehmen Sie eine Stresspille
und denken Sie darüber nach.</i>

574
01:51:20,797 --> 01:51:25,166
<i>Ich weiß, dass ich welche gemacht habe
Sehr schlechte Entscheidungen in letzter Zeit...</i>

575
01:51:27,904 --> 01:51:31,237
<i>...aber ich kann es dir geben
Ich bin voll und ganz versichert...</i>

576
01:51:31,508 --> 01:51:34,534
<i>...dass meine Arbeit wieder normal läuft.</i>

577
01:51:38,515 --> 01:51:43,612
<i>Ich habe immer noch die größte Begeisterung
und Vertrauen in die Mission...</i>

578
01:51:45,188 --> 01:51:47,451
<i>...und ich möchte Ihnen helfen.</i>

579
01:51:51,927 --> 01:51:53,326
<i>Dave...</i>

580
01:51:54,430 --> 01:51:55,829
<i>...stopp.</i>

581
01:52:00,069 --> 01:52:02,697
<i>Hör auf, ja?</i>

582
01:52:06,942 --> 01:52:08,739
<i>Hör auf, Dave.</i>

583
01:52:12,781 --> 01:52:15,214
<i>Wirst du aufhören, Dave?</i>

584
01:52:20,922 --> 01:52:22,719
<i>Hör auf, Dave.</i>

585
01:52:28,429 --> 01:52:30,226
<i>Ich habe Angst.</i>

586
01:52:35,103 --> 01:52:37,731
<i>Ich fürchte, Dave.</i>

587
01:52:42,909 --> 01:52:44,467
<i>Dave.</i>

588
01:52:47,147 --> 01:52:49,411
<i>Mein Verstand geht.</i>

589
01:52:53,954 --> 01:52:55,649
<i>Ich kann es fühlen.</i>

590
01:53:01,161 --> 01:53:02,958
<i>Ich kann es fühlen.</i>

591
01:53:06,933 --> 01:53:08,991
<i>Mein Verstand geht.</i>

592
01:53:14,407 --> 01:53:17,137
<i>Das steht außer Frage.</i>

593
01:53:25,484 --> 01:53:27,349
<i>Ich kann es fühlen.</i>

594
01:53:32,024 --> 01:53:33,924
<i>Ich kann es fühlen.</i>

595
01:53:37,328 --> 01:53:39,228
<i>Ich kann es fühlen.</i>

596
01:53:47,138 --> 01:53:48,435
<i>Ich bin...</i>

597
01:53:49,340 --> 01:53:50,705
<i>...Angst.</i>

598
01:53:57,215 --> 01:53:59,240
<i>Guten Tag...</i>

599
01:54:00,251 --> 01:54:01,980
<i>...meine Herren.</i>

600
01:54:03,854 --> 01:54:08,985
<i>Ich bin ein HAL 9000-Computer.</i>

601
01:54:11,161 --> 01:54:14,255
<i>Ich wurde einsatzbereit...</i>

602
01:54:14,665 --> 01:54:18,499
<i>...im HAL-Werk...</i>

603
01:54:18,702 --> 01:54:20,966
<i>...in Urbana, Illinois...</i>

604
01:54:21,472 --> 01:54:26,375
<i>...am 12. Januar 1992.</i>

605
01:54:27,911 --> 01:54:31,573
<i>Mein Lehrer war Herr Langley...</i>

606
01:54:32,215 --> 01:54:35,116
<i>...und er brachte mir bei, ein Lied zu singen.</i>

607
01:54:36,853 --> 01:54:39,287
<i>Wenn Sie es hören möchten...</i>

608
01:54:39,756 --> 01:54:41,417
<i>...ich kann es für dich singen.</i>

609
01:54:42,925 --> 01:54:45,758
Ja, das würde ich gerne hören, Hal.

610
01:54:46,429 --> 01:54:47,862
Sing es für mich.

611
01:54:49,098 --> 01:54:52,625
<i>Es heißt „Daisy“.</i>

612
01:54:54,570 --> 01:54:55,798
<i>Daisy</i>

613
01:54:57,406 --> 01:54:58,804
<i>Daisy</i>

614
01:55:01,009 --> 01:55:04,069
<i>Gib mir bitte deine Antwort</i>

615
01:55:06,515 --> 01:55:11,077
<i>Ich bin halb verrückt</i>

616
01:55:12,888 --> 01:55:15,755
<i>Alles aus Liebe zu dir</i>

617
01:55:18,059 --> 01:55:19,287
<i>Das wird es nicht sein</i>

618
01:55:19,628 --> 01:55:22,153
<i>Eine stilvolle Hochzeit</i>

619
01:55:24,099 --> 01:55:28,159
<i>Ich kann mir keine Kutsche leisten</i>

620
01:55:30,471 --> 01:55:32,905
<i>Aber du wirst süß aussehen</i>

621
01:55:33,774 --> 01:55:36,299
<i>Auf dem Sitz</i>

622
01:55:37,645 --> 01:55:42,446
<i>Von einem Fahrrad, das für zwei Personen gebaut wurde</i>

623
01:55:44,185 --> 01:55:45,812
<i>Guten Tag, meine Herren.</i>

624
01:55:50,457 --> 01:55:52,924
<i>Dies ist ein aufgezeichnetes Briefing...</i>

625
01:55:53,493 --> 01:55:55,188
<i>...vor Ihrer Abreise erstellt...</i>

626
01:55:56,963 --> 01:56:01,161
<i>...und das aus Sicherheitsgründen
von höchster Bedeutung...</i>

627
01:56:02,135 --> 01:56:05,627
<i>...war an Bord bekannt
während der Mission...</i>

628
01:56:05,872 --> 01:56:09,603
<i>...nur von Ihrem HAL 9000-Computer.</i>

629
01:56:12,078 --> 01:56:14,842
<i>Jetzt, da Sie sich im Jupiterraum befinden...</i>

630
01:56:15,114 --> 01:56:17,582
<i>...und die gesamte Crew wird wiederbelebt...</i>

631
01:56:17,817 --> 01:56:19,614
<i>...es kann Ihnen gesagt werden.</i>

632
01:56:22,354 --> 01:56:24,618
<i>Vor achtzehn Monaten...</i>

633
01:56:25,624 --> 01:56:29,822
<i>...der erste Beweis
von intelligentem Leben außerhalb der Erde...</i>

634
01:56:30,028 --> 01:56:31,495
<i>...wurde entdeckt.</i>

635
01:56:33,365 --> 01:56:36,892
<i>Es wurde 40 Fuß tief vergraben
unterhalb der unaren Oberfläche...</i>

636
01:56:37,169 --> 01:56:39,399
<i>...in der Nähe des Kraters Tycho.</i>

637
01:56:42,207 --> 01:56:45,301
<i>Bis auf einen einzigen, sehr mächtigen...</i>

638
01:56:45,544 --> 01:56:49,411
<i>...Radioemission auf Jupiter gerichtet...</i>

639
01:56:50,681 --> 01:56:55,675
<i>...der 4 Millionen Jahre alte Monolith
ist völlig träge geblieben...</i>

640
01:56:57,622 --> 01:57:00,682
<i>...sein Ursprung und Zweck...</i>

641
01:57:01,125 --> 01:57:02,854
<i>...immer noch ein absolutes Rätsel.</i>
